1
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
Dragă Annie, totul a început destul de nevinovat.

2
00:00:17,640 --> 00:00:22,820
L-am cunoscut pe bărbatul visurilor mele, m-am căsătorit și m-am mutat în casa lui frumoasă.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,800


4
00:00:22,800 --> 00:00:27,940
 Viața mea a fost perfectă și apoi a fost fiul meu vitreg.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,920


6
00:00:41,280 --> 00:00:49,640
Fiul noului meu soț împlinește în curând 22 de ani, dar locuiește acasă pentru a economisi bani după facultate.

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,800


8
00:00:46,800 --> 00:00:49,600


9
00:00:49,680 --> 00:00:53,460
Numele lui este Billy.
Cum îl descriu pe Billy?

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,440


11
00:01:53,640 --> 00:01:53,920
Nu.

12
00:02:06,480 --> 00:02:09,040
Hei, ce e, puștiule? Vrei niște suc?

13
00:02:09,440 --> 00:02:12,240
Sunt eu sunt bine.
Sunteţi sigur?

14
00:02:12,240 --> 00:02:14,400
Va fi proaspăt stors.

15
00:02:16,160 --> 00:02:19,080
Zahărul mă face hiper.

16
00:02:19,080 --> 00:02:21,100
Mi-ar plăcea să văd asta.
Vezi ce?

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Ne vedem hiper?

18
00:02:24,020 --> 00:02:24,900
Ei bine, poate altă zi.

19
00:02:27,600 --> 00:02:30,560
Te voi ocupa de asta.

20
00:02:30,960 --> 00:02:32,740
Tata este prin preajmă?
Nu.

21
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
Marea prezentare a tatălui tău este astăzi la convenție.

22
00:02:36,160 --> 00:02:41,860
Și apoi bănuiesc că va vrea să sărbătorească după.

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,800


24
00:02:42,000 --> 00:02:44,100
O să-l desenezi?

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,140
Nu, eu doar stau în cale.

26
00:02:46,340 --> 00:02:47,560
Nu ești niciodată în cale.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,040
Știi, nu-mi place când flirtezi cu mine.

28
00:02:51,640 --> 00:02:52,080


29
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
Haide. Nu flirtează.
Doar să te distrezi.

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Ei bine, asta e aproape mai rău.

31
00:03:02,880 --> 00:03:05,760
Mă face să mă simt ca un profesor de școală sau o vrăjitoare bătrână.

32
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
Opreste-te.
Ești uluitoare.

33
00:03:09,120 --> 00:03:09,840
Da, corect.

34
00:03:14,640 --> 00:03:15,480
Dacă o vrei pe mama mea.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,960
Dar ești groaznic.
Îți place.

36
00:03:34,160 --> 00:03:36,800
Sigur nu vrei suc?

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,480
Pozitiv.

38
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
Billy.
Dulce Billy.

39
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
A început destul de nevinovat.

40
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
O privire, o atingere.

41
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
Noul meu soț are mare succes.

42
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Dar asta înseamnă și că este foarte ocupat.

43
00:04:02,880 --> 00:04:07,220
Eu și fiul meu vitreg am început să petrecem din ce în ce mai mult timp împreună.

44
00:04:05,520 --> 00:04:07,200


45
00:04:08,640 --> 00:04:11,120
Nu m-am imaginat niciodată ca o mamă sau o mamă vitregă.

46
00:04:11,760 --> 00:04:16,560
Mi-a fost greu să-l văd pe acest tânăr drept fiul meu vitreg.

47
00:04:14,400 --> 00:04:16,560


48
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
Poate de acolo a început problema.

49
00:04:20,160 --> 00:04:23,940
Eram singur și acest bărbat tânăr și frumos.

50
00:04:23,040 --> 00:04:23,920


51
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Soțul meu era plecat, dar...

52
00:04:29,360 --> 00:04:34,480
Billy, Billy a fost mereu acolo, zâmbitor, blând, dulce.

53
00:04:31,840 --> 00:04:34,480


54
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
La început, am crezut că era doar în imaginația mea.

55
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Nu poate flirta cu mine.

56
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
 Ar putea să simtă la fel?

57
00:04:44,080 --> 00:04:46,880
Cred că el... Da, sunt sigur de asta.

58
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
El o face.
El mă vrea la fel de mult pe cât îl vreau eu pe el.

59
00:04:49,280 --> 00:04:54,360
 Și asta ne aduce la ceea ce scriu.

60
00:04:52,160 --> 00:04:54,380


61
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
Am nevoie să-mi vorbească ceva sens, dacă vreau să fiu sincer.

62
00:04:56,080 --> 00:04:59,180
Niște simț rece și dur.

63
00:04:58,560 --> 00:04:59,120


64
00:05:09,250 --> 00:05:10,190
Ajută-mă, Annie.

65
00:05:10,590 --> 00:05:12,710
Spune-mi că sunt nebun, că sentimentele mele sunt greșite și dezgustătoare.

66
00:05:14,370 --> 00:05:22,770
Spune-mi că am delir pentru că vreau... pentru că vreau să-i simt brațele în jurul meu, penisul adânc în interior.

67
00:05:16,770 --> 00:05:19,760


68
00:05:19,760 --> 00:05:22,720


69
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
Te rog, Annie, eliberează-mă de această dorință.

70
00:05:25,320 --> 00:05:30,120
Semnat, MILF disperată!

71
00:05:28,800 --> 00:05:30,160


72
00:05:32,880 --> 00:05:33,160
Care-i treaba ?

73
00:05:36,040 --> 00:05:36,800
Uh, nu mult.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,440
Hm, vreun plan mare pentru weekend?

75
00:05:48,400 --> 00:05:49,520
Doar m-am gândit că aș scăpa pe aici.

76
00:05:55,420 --> 00:05:57,500
M-ai zgariat la cap?

77
00:05:59,420 --> 00:05:59,660
Da.

78
00:06:03,740 --> 00:06:05,900
Ai noroc că nu-mi mai mușc unghiile.

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,400
Acum câțiva ani, tot ce aveam erau prostii.

80
00:06:08,700 --> 00:06:09,400


81
00:06:11,740 --> 00:06:15,660
Serios? Da.
Este doar un obicei prost pe care l-am luat când eram copil.

82
00:06:14,460 --> 00:06:15,660


83
00:06:18,300 --> 00:06:19,660
Dar să fiu sincer cu tine, am fost.

84
00:06:20,480 --> 00:06:24,480
Luptându-mă cu tentația de a-mi mușca din nou unghiile.

85
00:06:24,980 --> 00:06:26,920
De ce?

86
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Doar nervi, cred.

87
00:06:30,720 --> 00:06:31,200
Deci, tată?

88
00:06:33,800 --> 00:06:36,240
Încă o zi foarte lungă.

89
00:06:38,080 --> 00:06:41,040
Este sâmbătă. Da, dar...

90
00:06:41,040 --> 00:06:43,760
conduce o afacere.

91
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
 Și așa cum spune el, nu există timp de sfârșit când ești șeful.

92
00:06:46,240 --> 00:06:49,120


93
00:06:49,020 --> 00:06:51,940
Te-ai simțit singur?
Se întâmplă.

94
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Asta mă întristează.

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
 Nu ar trebui.

96
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Nu-mi pot imagina că mă compensez.

97
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
De fapt, ești cea mai bună companie la care aș putea spera.

98
00:07:06,640 --> 00:07:08,560


99
00:07:12,400 --> 00:07:14,640
Cum îmi spui din nou?
Puştiul.

100
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
Corect.
Nu un soț.

101
00:07:22,240 --> 00:07:26,860
în unele privințe, e de fapt mai bine.

102
00:07:25,440 --> 00:07:27,280


103
00:07:29,720 --> 00:07:30,000
Cum?

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Mai multă energie, mai multă distracție.

105
00:07:37,840 --> 00:07:43,360
Tot ce încerc să spun este că există anumite lucruri pe care nu le poți obține de la un fiu vitreg, asta-i tot.

106
00:07:41,360 --> 00:07:43,680


107
00:07:43,680 --> 00:07:46,400
 Ce vrei să spui?

108
00:07:51,280 --> 00:07:59,920
Ei bine, există anumite lucruri pe care soțul și soția le fac și care nu ar fi potrivite pentru noi.

109
00:07:54,320 --> 00:07:56,160


110
00:07:57,600 --> 00:07:59,920


111
00:08:00,960 --> 00:08:03,280


112
00:08:06,080 --> 00:08:06,800
Precum ce?

113
00:08:11,000 --> 00:08:11,120
um,

114
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
pai...

115
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Ca sărutul și...

116
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
dormind împreună și făcând dragoste.

117
00:08:22,080 --> 00:08:25,220
Da, corect.
Ar fi nepotrivit.

118
00:08:24,520 --> 00:08:25,280


119
00:08:28,280 --> 00:08:33,720
Mă întristează doar că asta nu îți oferă acele lucruri.

120
00:08:31,120 --> 00:08:33,760


121
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
Pot avea grijă de mine.

122
00:08:39,920 --> 00:08:41,800
Scuze, nu ar fi trebuit să spun nimic.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,200
Este... E bine.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
Sincer, sunt surprins că ai observat.

125
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
 Bineînțeles că am observat.

126
00:08:52,960 --> 00:08:58,700
Ei bine, este... de obicei tinerii nu sunt atât de atenți.

127
00:08:55,840 --> 00:08:58,720


128
00:08:58,720 --> 00:09:03,720
 Ei bine, nu sunt ca majoritatea tinerilor, nu-i așa?
Nu.

129
00:09:01,560 --> 00:09:03,800


130
00:09:05,200 --> 00:09:07,380
Ești specială.

131
00:09:08,080 --> 00:09:08,400
La fel și tu.

132
00:09:13,280 --> 00:09:13,840
Billy.

133
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
Chiar te plac.

134
00:09:22,560 --> 00:09:24,220
Și eu te plac.

135
00:09:27,840 --> 00:09:34,040
 Adică, îmi place de tine într-un mod care nu este potrivit.

136
00:09:30,240 --> 00:09:32,920


137
00:09:32,920 --> 00:09:34,000


138
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Nu ești supărat.

139
00:09:44,320 --> 00:09:45,120
Simt la fel.
Oh, Doamne,

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
nu, asta este...
Ar trebui să ne oprim.

141
00:09:50,400 --> 00:09:53,280
De ce?
Doar, e greșit.

142
00:09:53,280 --> 00:09:56,080
Toate acestea, Doamne,

143
00:09:56,080 --> 00:09:59,040
tatăl tău.
Uită de el.

144
00:09:59,040 --> 00:10:01,920
Nu-l pot uita.

145
00:10:01,920 --> 00:10:03,380
Acesta este patul nostru.

146
00:10:11,040 --> 00:10:11,760
El este... Billy, te rog.

147
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
Îmi pare rău că nu se va mai întâmpla.

148
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
Nu, e vina mea.

149
00:10:23,840 --> 00:10:24,800
Totul e vina mea.

150
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Oprește-te, bine?
Suntem amândoi adulți.

151
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
Putem face asta sau nu. Dumnezeu.

152
00:10:53,200 --> 00:10:53,280


153
00:10:58,890 --> 00:11:01,770
Îmi pare atât de rău, sunt atât de nervos.

154
00:11:01,930 --> 00:11:02,570
Nu-ţi pare rău. Oh!

155
00:12:51,990 --> 00:12:53,830
Tatăl tău nu poate afla despre asta.

156
00:13:05,960 --> 00:13:06,320


157
00:13:09,200 --> 00:13:10,000
Este atât de greșit.

158
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
Ar trebui să le scot? Da,

159
00:16:16,500 --> 00:16:18,580
te rog.
A trecut ceva vreme de când nu ești tată.

160
00:16:18,580 --> 00:16:20,500
Doar fii atent.

161
00:16:32,400 --> 00:16:32,720
Doamne.

162
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
Este în regulă? Da.

163
00:16:43,640 --> 00:16:44,040
E atât de bine.

164
00:16:48,960 --> 00:16:49,600
Oh, Billy.

165
00:17:15,840 --> 00:17:20,200
Da, ai fost cel mai bun fiu pe care l-ar putea dori o femeie.

166
00:17:18,960 --> 00:17:20,240


167
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
Oh, oh, da.

168
00:18:00,080 --> 00:18:00,680
Oh da. Oh,

169
00:18:04,640 --> 00:18:04,880
da.

170
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
Oh, da.

171
00:18:30,880 --> 00:18:31,120
Oh,

172
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
Da. Oh, da.

173
00:18:38,560 --> 00:18:42,060
Oh, ești un tânăr atât de talentat.

174
00:18:40,360 --> 00:18:42,080


175
00:19:58,719 --> 00:19:58,799
Ah,

176
00:20:09,439 --> 00:20:12,319
ești un fiu atât de dăruitor.

177
00:20:12,399 --> 00:20:15,279
Chiar apreciez asta la tine. Oh,

178
00:20:15,359 --> 00:20:15,559
Da.

179
00:20:22,959 --> 00:20:23,199
Da.

180
00:20:56,079 --> 00:20:56,159
Ah

181
00:21:01,679 --> 00:21:01,919
Da.

182
00:21:06,639 --> 00:21:09,079
Oh. Da. Oh, nu te opri.

183
00:21:17,359 --> 00:21:19,839
Da. Oh.

184
00:22:23,839 --> 00:22:27,739
Oh, da. Îmi place cum m-ai prins de fund așa.

185
00:22:26,319 --> 00:22:27,719


186
00:22:29,359 --> 00:22:29,479
E atât de bine.

187
00:22:33,359 --> 00:22:35,519
Oh. Oh. Oh.

188
00:22:37,839 --> 00:22:37,999
Da.

189
00:22:41,679 --> 00:22:41,759
Oh.

190
00:22:47,999 --> 00:22:48,239
Da.

191
00:22:50,959 --> 00:22:50,999
Oh.

192
00:23:07,439 --> 00:23:08,319
Oh, Billy.

193
00:23:10,639 --> 00:23:13,119
Îți place să-i draci cu păsărica mamei tale

194
00:23:13,919 --> 00:23:16,359
Da?
Sunt o mama vitrega buna?

195
00:23:29,039 --> 00:23:31,039
Oh... Oh, da.

196
00:23:35,039 --> 00:23:35,279
Da

197
00:24:05,679 --> 00:24:06,239
Oh!

198
00:24:10,479 --> 00:24:10,639
Da.

199
00:24:18,719 --> 00:24:19,199
Oh,

200
00:24:22,079 --> 00:24:23,759
atat de bine. Da.

201
00:24:31,839 --> 00:24:32,079
Ah

202
00:24:35,439 --> 00:24:35,599
Da.

203
00:24:38,959 --> 00:24:41,439
Oh. Da.

204
00:24:50,079 --> 00:24:52,879
Oh. Oh. Oh. Da.

205
00:24:53,119 --> 00:24:55,759
Da, Doamne.

206
00:24:56,799 --> 00:24:59,439
Oh. Da.

207
00:25:03,519 --> 00:25:05,919
Oh da. O, o, o, o, o,

208
00:25:11,639 --> 00:25:12,039
Doamne,

209
00:25:24,879 --> 00:25:27,759
da. Ah

210
00:27:28,239 --> 00:27:29,119
Oh!

211
00:27:39,519 --> 00:27:40,559
Oh, e atât de bine.

212
00:27:51,679 --> 00:27:51,999
Ah

213
00:27:55,679 --> 00:27:55,999
Da.

214
00:28:26,879 --> 00:28:29,519
Oh, oh, mai mult te rog.

215
00:28:33,999 --> 00:28:34,639
Oh, da.

216
00:28:47,599 --> 00:28:51,639
Oh, ai atât de bine grijă de mama ta vitregă.

217
00:28:49,839 --> 00:28:51,859


218
00:28:54,879 --> 00:28:54,959
Oh, oh.

219
00:28:58,639 --> 00:28:59,439
Doamne. Uh

220
00:29:04,319 --> 00:29:04,719
Doamne.

221
00:29:08,559 --> 00:29:08,639
UhUh

222
00:29:13,439 --> 00:29:15,919
Atât de bine. Da.

223
00:29:16,719 --> 00:29:16,799
Oh.

224
00:29:21,439 --> 00:29:21,839
Da. Oh. Da. Oh.

225
00:29:25,719 --> 00:29:28,559
Pot să simt asta.

226
00:29:28,559 --> 00:29:30,039
Simt că ești pe cale să vii.

227
00:29:30,839 --> 00:29:32,719
Ești un băiat atât de bun. O meriti. Da.

228
00:29:39,639 --> 00:29:41,919
Da, la naiba

229
00:29:45,839 --> 00:29:47,679
Da. Da o,

230
00:29:48,639 --> 00:29:50,879
da. Da

231
00:29:53,839 --> 00:29:56,879
Oh! Oh, ce băiat bun ești.

232
00:29:56,799 --> 00:29:56,919


233
00:30:04,679 --> 00:30:04,879
Oh, la naiba,

234
00:30:07,719 --> 00:30:08,079
Dumnezeul meu.

235
00:30:11,199 --> 00:30:11,439
Oh, wow.

236
00:30:16,159 --> 00:30:17,359
Oh, ce încărcătură mare ai. Oh,

237
00:30:24,399 --> 00:30:24,519
Doamne.

238
00:30:40,839 --> 00:30:42,479
Da. Cred că am primit mai mult decât mine, mami.

239
00:30:42,719 --> 00:30:45,119
Da, știu că poți.

240
00:30:47,199 --> 00:30:49,199
Entuziasmul tău tineresc.

241
00:30:50,799 --> 00:30:53,199
Oh da. Doamne.

242
00:30:54,959 --> 00:30:56,399
Avem mereu mult mai mult.

243
00:31:00,239 --> 00:31:00,879
Oh, da.

244
00:31:07,119 --> 00:31:08,719
Oh da. Oh,

245
00:31:09,839 --> 00:31:10,519
atât de bine.

246
00:31:12,879 --> 00:31:14,959
Oh da. Da, da.

247
00:31:21,199 --> 00:31:21,359
Oh,

248
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
da. Oh, Billy.

249
00:31:31,039 --> 00:31:32,679
Ah, da.

250
00:31:35,519 --> 00:31:36,319
Doamne.

251
00:32:19,919 --> 00:32:20,079
Da.

252
00:32:22,959 --> 00:32:23,759
Ohh Doamne.

253
00:32:31,479 --> 00:32:32,999
Unde ai invatat toate astea?

254
00:32:36,159 --> 00:32:38,479
Nu privesc lucrurile cum fac.

255
00:32:39,639 --> 00:32:39,759


256
00:32:43,519 --> 00:32:46,239
Oh... Oh, da.

257
00:32:47,359 --> 00:32:50,079
Oh, bine.

258
00:32:57,839 --> 00:33:00,599
Oh... Oh...

259
00:33:00,599 --> 00:33:02,959
Cunoști atât de bine corpul mamei tale vitrege. Oh,

260
00:33:04,879 --> 00:33:07,639
da. Oh,

261
00:33:08,199 --> 00:33:08,799
naiba.

262
00:34:13,759 --> 00:34:14,399
Oh, doamne

263
00:34:18,639 --> 00:34:20,719
Dumnezeu. Oh, da, da, da, e atât de bine.

264
00:34:23,119 --> 00:34:23,839
Oh, Doamne.

265
00:34:31,199 --> 00:34:31,759
Da.

266
00:34:35,279 --> 00:34:37,679
Oh, da, da

267
00:34:40,959 --> 00:34:41,599
Oh da. Oh, da,

268
00:34:46,879 --> 00:34:49,679
da, da, Doamne.

269
00:34:52,799 --> 00:34:53,959
Oh da. Oh da.

270
00:35:07,999 --> 00:35:10,159
Da, da, da,

271
00:35:20,519 --> 00:35:20,759
Da,

272
00:35:26,279 --> 00:35:27,479
da, da, da,

273
00:35:35,879 --> 00:35:38,679
da, da, da,

274
00:35:39,159 --> 00:35:39,319
Da

275
00:36:14,639 --> 00:36:14,879
Ah

276
00:36:25,279 --> 00:36:28,119
Da. Da Da

277
00:36:29,359 --> 00:36:29,759
Da

278
00:36:32,959 --> 00:36:33,199
Ah

279
00:36:39,279 --> 00:36:41,919
Da, da, da,

280
00:36:45,439 --> 00:36:45,599
Da. Oh,

281
00:36:49,679 --> 00:36:49,799
da.

282
00:36:55,679 --> 00:36:57,019
Ai să vii?

283
00:36:58,719 --> 00:37:01,079
Da, o meriți.
Oh, ești un băiat atât de bun.

284
00:37:01,959 --> 00:37:02,079
Da.

285
00:37:36,639 --> 00:37:37,519
E atât de frumos.

286
00:37:40,159 --> 00:37:48,759
Ești cel mai bun fiu vitreg pe care l-ar putea cere vreodată o mamă.

287
00:37:43,199 --> 00:37:44,399


288
00:37:46,279 --> 00:37:48,799


289
00:37:49,199 --> 00:37:49,359


290
00:37:54,859 --> 00:37:55,419
Mulțumesc, mami. Da.

291
00:38:15,309 --> 00:38:19,789
Atunci mi-am dat seama că nu am nevoie de draga Annie.

292
00:38:18,189 --> 00:38:19,709


293
00:38:20,909 --> 00:38:23,309
Sunt perfect mulțumit de haosul pe care l-am creat.

294
00:38:23,309 --> 00:38:26,189
Doamne ajuta-ma.
Sunt fericit.

295
00:38:26,749 --> 00:38:29,069
Sunt atât de fericită.